Wörterbuch Übersetzen korrigieren AI fragen
Übersetzen | Synonyme | Gegensätze | korrigieren

Übersetzen Deutsch Arabisch مُسَاعَدَةٌ مَشْرُوطَةٌ

Deutsch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • betonend, dass die Gewährung von Wiederaufbauhilfe und finanzieller Unterstützung daran geknüpft ist, dass die Parteien ihre Verpflichtungen aus dem Friedensübereinkommen erfüllen,
    وإذ تؤكد أن توفير معونة التعمير والمساعدة المالية مشروط بوفاء الأطراف بالتزاماتها بموجب اتفاق السلام،
  • Aber bedingungslose Hilfe verschiebt nur Reformen, weil siedie Haushaltsbeschränkungen schwächt, damit den Druck von Politikern nimmt und ein moralisches Dilemma verursacht.
    ولكن المساعدات المشروطة لا تعمل إلا على تأخير الإصلاحات،لأنها تضعف القيود المفروضة على الموازنات، وهو ما يؤدي بدوره إلىتخفيف الضغوط على صناع السياسات وخلق مخاطر أخلاقية.
  • Georgien muss geholfen werden, sich von dem Schaden zuerholen, den die russische Invasion verursacht hat, doch sollte die Hilfe davon abhängig sein, dass die Regierung Saakaschwili sich andie Prinzipien der offenen Gesellschaft hält.
    ولا بد من مساعدة جورجيا حتى تتماثل للشفاء من الضرر الذي لحقبها بسبب الغزو الروسي، ولكن المساعدة ينبغي أن تكون مشروطة بحرصحكومة ساكاشفيلي على احترام مبادئ المجتمع المفتوح.